Is there a master list of which ECM OS work with which TCM OS?
No.
This knowledge is a function of direct experience, and separates conversion specialists from everyone else.
For a DIY project the "best" approach is to use operating systems from the same model year, and the same platform, to avoid potential communication issues.