Looks like you confirmed my edit above. Sorry I just hadn't hit refresh on the page.
Crank relearn is a thing with the 3800's. Might have to use something other than HPT for that since it's broken half the time. Try a 97 Camaro V6 auto ECU and lets see if we can make it run. Did you check pinouts? That or get a refurb off eBay where you give them a 1997 VIN for programming.
There are hidden tables beyond what's defined in the tune files we see. They're cheap and I've had good luck with them. On a Grand Prix, I once diagnosed a progressively worse stalling condition which turned into a no-start that required an ECU replacement. Turns out that's a thing, too. Keep us posted, and you're welcome for the help