Don't take my closing statement as a direct dig as that wasn't the intention. It just gets frustrating to lay out facts of how the controller works yet people want to start turning other knobs and make up theories...
I can't tell you how many calls I have taken since the 6 speed came out about hey can you help me with my trans.....I would ask how was the engine calibrated and they say "oh the engine runs great and it made great power"...just to find out it wasn't calibrated right and the trans torque was all messed up.....regardless....many don't want to put the effort in today to do it right.
the problem with the airmass tables is that they are also regression based coefficients so there values are not really based on a percentage. It isn't like adding 20 percent to a traditional VE surface and getting a 20 % change. A 20% change in a coefficient could be 2 or 20 % change at the end of the calculation. In short changing them does cause an effect but it also is messing other things up.