I guess it can be simplified. All this assumes a non-referenced 'returnless' system at 58 PSI. For a different rail pressure you just use a different section of the source data. For a referenced 'return' system you only use the one column from the source data that matches the base pressure (43 PSI base would use the 300 kPa column, frinstance).
You have to open the two files in separate editor windows, you cannot use the compare feature. The tables are too different.
These are the only parts of the late-E38/E67 tables that the Gen3 file uses:
01 prep.png
I find it helps eliminate distractions if you zero out the parts of the source tables that are not going to be used. Also zero out the entire tables in the target file before starting to make it easier to keep track of where you are.
Copy and paste the cells that match (or close enough), then interpolate across the empties:
03 IFR cells.png
(You can get all fancy if you like and convert to get rid of the 8kPa misalignment... really not enough of anything to make a difference, though. Your fuel pressure will probably not be exactly 58.0000 PSI anyhow. It's the shape of the data that makes the most difference, not so much the exact numbers.)
The Offset table process is similar, it's just 3D:
09 offset mid-point.png
I find it helps to put the source file on the left and target file on the right, since 'c' is left and 'v' is right, and this is done by "click ctrl+c, click ctrl+v". It's a LOT of clicking back and forth.
When all of the available source data has been pasted you're left with:
10 offset after pasting.png
Then interpolate ONLY between individual cells that have data in 'em. Interpolate vertically across the empties. Once all the columns-that-are-not-zeroes have been done, you can then highlight from entire column to entire column and interpolate horizontally.
Short Pulse Adder CAN be done with the spreadsheet, those axis labels did NOT change from early to late. But it can be done by hand as well. If you are a masochist.
ALWAYS ALWAYS ALWAYS look at the tables in 2D/3D when you think it's done. Sanity check. Fat-finger errors will happen. Save often, preferably incrementally with a new filename for each step. You will make mistaeks.
15 offset 3D sanity check.png