Its been a while and I didn't go back through the thread...sorry. But the LC-1 manual shows the ability to generate the Analog out in Lambda or AFR. You would need to set the HPTuners User defined Wideband (EIO) as Lambda based on the voltage settings from the LC-1. Based on that and your Commanded Lambda PID (Commanded AFR/Stoich AFR) will give you the 2 variables for the error PID.
Ed M