Are the table axis not defined in the cal and hard coded into the ASW? When HPT themselves or user defined params are set, are the axis' hard coded into the definition by value or by reference to their address in the file?
edit: I ordered a can hat for a raspberry pi so I can start digging deeper into these types of issues by looking at the rom directly outside of HPT.